Acidly funny and compulsively readable, Mercedes Helnwein’s debut novel Slingshot is a story about two people finding each other and then screwing it all up.